ترجمة و تدقيق / ورد إنتــاج و رفع / بــارك ميرفت
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
[إشارة] الحلقــ 2 ــة
حسناً , هل يجب علينا الأنتقال للمسألة التالية من عملنا ؟
الملازم (بارك هاي يونغ) , صحيح ؟
كما لو إن ذلك لم يكن كافياً أنت قمت ببيع المعلومات للمراسل مقابل المال ؟
فالتحصل على بداية جديدة قبل إن يفوت الأوان
أنت لست مناسب لتكون شرطي
بجدية ؟ حتى النهاية ؟
(ملازم (بارك) , أنا المحقق (لي جاي هان
من أنت ؟ مستشفى (سيون آل) للأمراض النفسية ؟
أنه (سيو هيونغ جون) , المشتبه به (في قضية أختطاف (كيم يون جونغ
ذلك الراديو لا يمتلك أي بطاريات هذا غير منطقي
ما الخطب معك ؟
كيف عرفت بأن تلك كانت جثة (سيو هيونغ جون) ؟
فالتقومي بتسليمي كل الملفات المتبقية
نحن لدينا 29 ساعة متبقية حتى يدخل قانون التقادم حيز التنفيذ
نحن لم يكن بأمكاننا حل ذلك لـ 15 سنة
هل تعتقدين بأن بأمكانكِ حل ذلك خلال هذا الوقت ؟
لكنني رأيت المجرم (لقد كانت أمرأة من أخذت (يون جونغ
أنتِ أنتهيتِ الأن ! لقد أنتهى كل شيء الأن
هل جننت ؟ - هذه أخر فرصة لنا -
إذا سار شيء ما بشكل خاطئ أنا سأتحمل المسؤولية كاملة
أنا أتصل فيما يتعلق بقضية (أختطاف (كيم يون جونغ
الفريق أثنان فالتقوموا بمساندة تشا سو هيون) و أتباع الأوامر)
لماذا تفعلين هذا بي ؟
هذه المرأة ليست هي
! قضية الأختطاف قبل 15 سنة , و الأن
هي تتباهى بتكتيكاتها الأجرامية
هي قد أكتشفت الوقت المتبقي حتى أنتهاء قانون التقادم و أتصلت بنا
أنا واثق من أنها بالقرب منا
هي من المحتمل إن تكون تراقبنا لرؤية كيف تم خداعنا
(يـون سو آه)
[عشرون دقيقة قبل أنتهاء قانون التقادم]
[الحلقــ 2ـــة]
[عشر دقائق قبل أنتهاء قانون التقادم]
دعني أقترض هذا
أنا قلت بأنه يجب علينا فقط وضعه للأصلاح
الا تعتقد بانها تعرف ذلك ؟
هل تعتقد بأننا في الـ 1988 ؟ ما الذي تعنيه بأصلاحه ؟
أين تعتقد نفسك , أيها الوغد ؟ - نحن فقط بحاجة لـ 3 إلى 4 دقائق -
إذا كان لدينا أدلة قوية إن المجرم سينهار في 3 إلى 4 دقائق
(إذا كان بأمكاننا فعل ذلك لـ (يون سو آه نحن ربما يكون لدينا فرصة
(يون سو آه) أنتِ حالياً تعملين في مستشفى (يونغ إن)
أنتِ تجنين 3.5 مليون وون في الشهر (أنتِ تعيشين في فيلا راهية في (غانغ نــام
أنتِ بالتأكيد لا يتبقى لديكِ الكثير بعد دفع الأيجار و أجور الصيانة و الطعام و السفر
رغم ذلك , أنتِ لديكِ العديد من السلع المصممة في خزانتكِ
لابـد و أنه كان لديكِ حبيب محترم في هذا الوقت أيضاً
مثل (سيو هيونغ جون) قبل 15 سنة
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
أنتِ أريتنا الخزانة بنفسكِ
على الرغم من أنكِ كذبتِ و قلتِ بأنها (تنتمي للممرضة (كانغ ساي يونغ
لماذا كذبتِ ؟
لقد أردت إن أعرف ما اذا كانت الشرطة تقوم بعمل جيد في التحقيق
أنتِ فقدتِ المذنب لأنكِ خدعتِ بالأكاذيب من قبل
... إذا لم يكن بأمكانكِ الأمساك بالمختطف مجدداً
ذلك الطفل الميت سيكون مسكيناً للغاية
لذا أنتِ تقولين بأن المجرم هو أنتِ حقاً ؟
نعم - و الأغراض الموجودة هناك كلها لكِ ؟ -
نعم
شكراً لكِ
نحن كسبنا بعض الوقت بفضلك
أنا أقول شكراً لكِ لأعطاءنا حمضكِ النووي بدون أي نزاع
هي في موقع دفاعي
هي متوترة و تتسائل ما الشيء الممكن أنها قد فوتته
نحن بحاجة للحصول على أعتراف خلال الـثلاث الدقائق القادمة
لماذا ؟ هل تتسائلين في ماذا سنستخدم حمضكِ النووي ؟
هل تتذكرين فتحة المجرى قبل 15 سنة ؟
هل تعرفين ماهو الغرض الذي يستخدم يومياً و يلتقط معظم الحمض النووي ؟
ذلك الغرض يستخدمه الأشخاص لعيونهم و يبقى معهم طوال اليوم
أنها نظاراتهم
هل تعرفتِ عليها ؟
أعتقد بأنكِ حصلتِ على شيء خاطئ
هذه ليست نظاراتي
أنا أعلم ذلك , هذه ليست لكِ
(هذه النظارات كان يرتديها (سيو هيونغ جون
أنتِ لا تعرفين بأن النظارات تحمل معظم الأدلة , اليس كذلك ؟
... البقعة التي تحمل معظم الحمض النووي
قصبة الأنف للنظارات
و أياً يكن ما يدخل في النظارات إن الفرصة تكون عالية بأن تكون النظارات تحتوي على ذلك
هذا يتوقف على هذا هنا
ما الذي تعتقدين بأنه تـم العثور عليه في نظارات (سيو هيونغ جون) ؟
كيف يفترض بي معرفة ذلك ؟
أنا واثقة من أنكِ لا تعرفين
لهذا السبب أنتِ رميتِ ذلك الغرض في فتحة المجرى
على هذه النظارات , المجرم ... (الذي قتل (سيو هيونغ جون
تركت دمها على ذلك
أنتي تكذبين
إن من المستحيل إن تعثري على ذلك بعد مضي 15 سنة
أنا أعتقدت بأن تلك كذبة أيضاً , في البداية
لكن حتى لو تم العثور على كمية ضئيلة من الدم هناك
... عشر سنوات , أو عشرين سنة
حتى بعد مئات السنوات إن فحص الحمض النووي ممكن
إن هذه هدية أعطاها العلم الحديث للدم
حسناً , هي معلقة
هذه هي اللحظة الحاسمة
يون سو آه) , أنتِ تعتقدين بأنكِ أذى) شخص في العالم
أنتِ ربما تعتقدين بأن الشرطة تحت أقدامكِ
أنتِ مخطئة هذه المرة
أنتِ قتلتِ (سيو هيونغ جون) قبل 15 سنة في مصحة (سيون آل) للأمراض النفسية
... أنتِ بحاجة لتسليم نفسكِ
! أنتِ مجنونة
لماذا ؟
من أجل أخفاء حقيقة أنكِ قمتِ بأختطاف (و قتل (يون جونغ
كل ذلك لأنكِ أحتجتِ لـ 50 مليون وون
... (أنتِ مذنبة بأختطاف (كيم يون جونغ
(و قتل (سيو هيونغ جون
أنتِ أنتهيتِ الأن
فالتقولي ذلك
أنكِ قتلتهم
أنتِ ليس لديكِ أي شيء
الأدلة الدامغة
لو كنتِ تمتلكين ذلك أنتي لم تكوني لتحتاجي القيام بهذا
أنتي ليس لديكِ الوقت حتى أنتي يجب عليكِ فقط أتهامي
صحيح ؟
هل تعتقدين بأنني سأعترف إذا فعلتِ هذا ؟
متى ستخرج نتائج الحمض النووي ؟
هل سمعت أي شيء من المختبر الطب الشرعي ؟
ذلك لم يكن أنا
أنا عملت في مستشفى (سيون آل) للأمراض العقلية
لكنني لم أقتل أولئك الناس
أنا لدي النتائج
(أنا لدي نتائج الحمض النووي من نظارات (سيو هيونغ جون
ذلك كان مطابق لحمض (يون سو آه) النووي
إن النتائج لم تخرج بعد
! فالتخرجه من هناك
نحن لدينا أقل من دقيقة
أنتِ قتلتهم
! (كلاً من (سيو هيونغ جون) و (يون جونغ
هي كانت طفلة لم تبلغ حتى الـ 12 ! و فقط من أجل 50 مليون وون
لماذا قتلتها ؟
أنتِ لم يكن عليكِ قتلها
أنتِ حصلتِ على المال , لذا لماذا ؟
أرجوك , أرجوك , أرجوك
... أرجوك
... أنا
[الوقت المتبقي قبل أنتهاء قانون التقادم]
لم أقتلها
[الوقت المتبقي قبل إن يدخل قانون التقادم قيد التنفيذ]
هل يمكنني المغادرة الأن ؟
نحن لدينا النتائج
%إن الحمض النووي مطابق بنسبة 99.98
تلك المرأة هي المجرم
! لماذا تخبرني بذلك الأن ؟ لماذا ؟
لماذا الأن ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
سنباي , أنا حصلت على هذا من الملابس التي كانت على بقايا الهيكل العظمي
أنا لا أعرف ما اذا كان من شأنه إن يكون مفيداً
(يون سو آه)
أنتِ تحت الأعتقال لقتل (سيو هيونغ جون) قبل 15 سنة
أنتِ لديكِ الحق بتعيين محامي
و أنتِ لديكِ الحق بألتزام الصمت
ما الذي تفعلينه الأن ؟
(نحن قد أكتشفنا للتو وقت وفاة (سيو هيونغ جون
قانون التقادم لـقضية (يون جونغ) ربما دخل حيز التنفيذ
لكن قانون التقادم لقتل (سيو هيونغ جون) لم تفعل
هذا سخيف
فالتأخذوها
هذا غير منطقي
أنتظر لحظة
ماذا عن (يون جونغ) ؟
لماذا لا يمكننا فعل ذلك من أجل عزيزتي (يون جونغ) ؟
أنا أسفة
.... لأننا لا نعرف وقت وفاتها
إن قانون التقادم يستند على التخمين
... لذا
يون جونغ) ربما تكون قد ماتت في وقت مسبق) (من موت (سيو هيونغ جون
أو ربما تكون قد ماتت في وقت لاحق
إن القانون يكون أكثر ملائمة للمشتبه به في هذه الحالات
... لذا
تلك المراة قتلت أبنتي , صحيح ؟
مع ذلك , أنتي تقولين بأنها لن تدفع ثمن جرائمها , صحيح ؟
أنا أسفة
إذن أنا سأجعلها تدفع الثمن
فالتأتي إلى هنا
! ياه , فالتأتي إلى هنا أنتِ قتلتِ أبنتي الثمينة
أنتي قتلتِ أبنتي ! تعالي إلى هنا
أنتِ تعالي إلى هنا , أيتها الساقطة الفظيعة
أنتِ تستحقين الموت
ما هذا ؟
أي نوع من القانون هو هذا ؟
أنا أنتظرت لـ 15 سنة من أجل هذا
أنا أنتظرت إن يتم الأمساك بها كل ما فعلته كان أنتظار حصول هذا
يون جونغ) , أنا أسفة للغاية)
والدتكِ أسفة للغاية
أرجوكِ فالتهدئي
كيف يمكن لهذا إن يحدث ؟
أي نوع من القانون هو هذا ؟ أيتها المحققة , كيف يمكن لهذا إن يحدث ؟
كيف من المفترض بي إن أواجه (يون جونغ) مجدداً ؟
(والدتكِ أسفة للغاية , (يون جونغ
فقط من أجل من وجد قانون التقادم ؟
جريمة قتل (سيو هيونغ جون) تم حلها
... كيم يون جونغ) , التي قتلت من قبل نفس الشخص)
قضية قتلها ستبقى عالقة إلى الأبــد
طبقاً للتغييرات الجديدة في القانون التي تم تنفيذها في أغسطس هذا
لا يوجد هناك أي قانون تقادم للجرائم التي وقعت بعد الـ 1 من أغسطس , 2000
لكن , ماذا عن كل شيء قبل ذلك التاريخ ؟
هل المجرمين الذين قاموا بأرتكاب جرائم القتل قبل الـ 1 من أغسطس , 2000 أبرياء ؟
... لأجل الضحايا الذين عانوا قبل ذلك التاريخ
نحن بحاجة لألقاء نظرة للخلف على جميع القضايا الرئيسية
ذلك موضوع حساس للغاية
البعض من أولئك الناس تم الأعلان بالفعل بأنهم ليسوا مذنبين
"حسناً , إن القانون قد تغير , لذا أنت مذنب الأن"
نحن لا يمكننا فعل ذلك
لذا حقوق المجرمين مهمة ؟
و حقوق الضحايا و عائلاتهم لا ؟
حتى لو كان بأمكاننا فعل هذا بشكل رجعي تلك لا تزال تمثل مشكلة
مع القضايا الباردة و الجرائم التي تم أرتكابها قبل عام 2000
لا يوجد هناك أدلة أو شهود و بالتالي فرص حل تلك القضايا منخفضة
بينما نحاول حل هذه نحن سنخسر فيما يتعلق بالقضايا الحالية
! لذا أنت ستقوم بأنشاء المزيد من القضايا الباردة
هم بحاجة لأنشاء فريق للقضايا الباردة
! هيونغ
! (سون وو)
[بارك سون وو]
مثل جرائم قتل (كيونغ جي نام بو) المتسلسة
إن القضايا الباردة مثل هذه باقية و تسبب الألم لمجتمعنا
شخص ما بحاجة للتقدم للأمام
هو هنا
[جرائم (كيونغ جي نام بو) المتسلسلة , فالتكشفوا الحقيقة]
هل هناك أي أفكر حول أدعاءات تم الأدلاء بها من قبل عائلات الضحايا ؟
إن الشرطة من المحتمل إن لا يكون بأمكانها تجاهل حجم الطلبات المقدمة لأعادة فتح القضايا الباردة
ما هو رأيك بشأن ذلك ؟
ساعدنا
أنا أبحث عن الحقيقة من أجل طفلي] [فالتساعدني في العثور على الحقيقة
إن المواطنون يطالبون بأجابات
هل بأمكاننا تجاهل جرائم شخص حالمــا يمر الوقت ؟
يجب على أحدهم إن يجيب على ذلك السؤال الأن
! أتركني
! فالتتوقف هناك , في الحال
! يـــاه
! ياه , أيها الوغد
أنباء عن قانون التقادم - هل أنت بخير ؟ -
لقد تم تمرير مشروع القانون الثاني لتعديل القانون الجنائي في البرلمان
لـذا , كل القضايا الأجرامية مثل القتل ... و الحريق أو الأختطاف في كوريا
و الظواهر العنيفة , لن تعود بعد الأن تحت قانون التقادم
(حتى بالنسبة لقضية أختطاف (كيم يون جونغ
هناك أمل جديد لتلك القضية لأن يتم حلها كذلك
كما تم أزالة قانون التقادم عن الجرائم ... التي حدثت قبل عام 2000
... يتوقع أيضاً إن يكون هناك
جهود متزايدة للتحقيق في القضايا الباردة
هؤلاء الناس البسطاء
... نحن بأمكاننا التخلص من قانون التقادم
لكن ذلك لا يعني بأن المجرمين الذين لم يكن بأمكاننا الأمساك بهم سيكون بأمكاننا فجأة الأمساك بهم
الا توافق على ذلك ؟
أنا سأقوم بأنشاء فريق رسمي للقضايا الباردة في سيؤول
أنت بأمكانك إن تكون المسؤول عنه
أنت قمت بترأس تلك الحادثة لذا هذا هو عقابك
"(تشا سو هيون , من الفريق الأول في مركز (جين يانغ"
هذا الشخص قد لعب دوراً كبير" "(في حل قضية (سيو هيونغ جون
"ذلك حدث في الـ 30 من يوليو , في عام 2000"
"كأعتراف بمهاراتكِ , سيتم نقلكِ لسيؤول"
"أنتي ستكونين عضواً من فريق القضايا الباردة"
لماذا هذا طويل للغاية ؟
"على أية حال , أنتي تم تعيينكِ لهذا المنصب"
فالتحصل لها على بطاقة عمل جديدة (محقق (تشوي
حسناً
لقد أخبرتكِ بأن تتحكمي بأعصابكِ
فقط فالتنظري لي
أنــا مثل المياه المتدفقة
إن من الأفضل عدم مضايقة الناس الأعلى منا
فقط فالتفكري بذلك كأنها أستراحة
في فريق القضايا الباردة
غيو تشول) , أنت قد حصلت على أمر بالنقل أيضاً)
هل هي ترقية ؟
"لفريق القضايا الباردة"
محقق (تشوي) , فالتحصل على بطاقة أعمال أخرى
حسناً
اللعنة على ذلك
أين هو الرئيس ؟ هل هو في الساونا ؟
سنباي , أنت حصلت على أمر بالنقل
إن هذه القضايا الباردة هي خزي للشرطة
... إعادة فتح هذه القضايا الباردة
نحن سنقوم برفع هذا الخزي
حالما يهدئ الجميع بشأن قانون التقادم
أن هذا قسم سيختفي بشكل طبيعي
فالتكن هادئ بشأن ذلك و لتكن مدركاً
فقط فالتلعب بمفردك
(كما فعلت قبل 15 سنة مع (لي جاي هان
أنا لا أعتقد بأنه علينا التحدث بشأن ذلك بعد الأن
... بالمصادفة
... هل شخص مثل هذا
جاء للبحث عنكِ ؟
طوله كان حوالي الـ 185 سم و كان يرتدي قميص أزرق داكن
محقق ؟
هو ربما لا يكون قد أخبركِ بأنه كان محقق
... أنا أعرف بالتأكيد
بأنه قال بأنه سيذهب للقاء بكِ في ذلك اليوم
هل أنتي عاقلة ؟
لو كان المحقق قد جاء لرؤيتي في ذلك الوقت أنا عندها كان ليتم الأمساك بي
أنا ليس لدي أي شيء أخر لأقوله لذا أنتي يجب عليكِ الرحيل
(نحن بأمكاننا أنتظار المحقق (لي
ذلك يبدو جيداً , هو كذلك
لماذا هو صاخب للغاية ؟
نعم , هنا
ما الذي يجري ؟ - تعال إلى هنا -
هو سيكون مثالي
مثالي لماذا ؟ - الرئيس يريدك إن تفعل ذلك -
هذا هو ؟ دعونا نبدأ بألتقاط الصور
البدء بألتقاط الصور لماذا ؟
ياه , ما الخطب معكِ ؟
... نعم - لماذا لستِ في زيكِ الرسمي ؟ -
أنتي ضابطة شرطة
هل تلعبين دور المحقق ؟
لا , هذا ليس ذلك
هنا , فالتخلع ذلك - ياه -
ما الذي تفعله ؟
فقط فالتصعد للسيارة - ما الذي نفعله ؟ -
على الرغم من ذلك أنا وصلت للتو لهنا
هل يمكن للمحقق الذكر إن يضع تعبيراً أكثر حدة على وجهه ؟
تشا سو هيون) فالتضعي الكثير من القوة) في عينيكِ أيضاً
أنتِ يجب عليكِ إن تبدي كمحققة أنثى ! فالتتحلي ببعض الكبرياء
! فالتمسكِ بالراديو , فالتستمري
محقق ؟ أي محقق ؟
نعم , ذلك صحيح
أنت لا يمكنك حتى قيادة هذه السيارة كيف يمكنك إن تكون محقق ؟
أنا أسفة , أنت عليك إن تعاني أيضاً
أنتظر , أنتظر , أنتظر هذا غير صحيح
أنت يجب إن يكون لديك الكثير من الحياة في عينيك
هذا من أجل مجلة الشرطة القادمة أنت لا يمكنك إن تبدو غريباً هكذا
أرجوك , فالتحاول مجدداً
فالنحاول مجدداً
... لماذا لم يحصلوا على عارضين ؟ ياه
بما أننا ملتصقون بهذا , دعينا نجرب ذلك
فالنقم بوضع بعض من القوة في العيون أين هو (جونغ جاي) , ذلك الكلب ؟
فالنتظاهر بأنه مجرم و نحدق به
أنت تعني هكذا ؟
! هذا صحيح
أنت ميت
! أوه , ذلك عظيم فالتفعل ذلك مجدداً
ذلك بالضبط ما أريده فالتكن عدواني هكذا
مثل هذا , مثل هذا ؟ - فقط مثل هذا -
! هذه هي ! هذه هي
هل هذا جيد أيضاً ؟ - أكثر قليلاً بعد -
هل يجب إن أخرج إذن ؟
أنا أحب ذلك , فالتستمر
ضابطة (تشا) , فالتخرجي من السيارة
أنتِ يجب عليكِ الخروج
فالتحضري لي ذلك المسدس
! بانغ - ! ذلك عظيم -
ما الذي ستفعله الأن ؟
! نعم ! هذا مثالي
واو , هذا حقاً مذهل
لي بو يونغ) و (جي سونغ) جاءا في ذلك الوقت) تماماً مثلما قلت
هم حتى لم يظهرا في وقت متأخر و هما كانا يدرسان بعضهما البعض
ما هو التالي ؟
أنا ليس لدي المزيد
هاه ؟ لما لا ؟
ما الأمر ؟ لما لا ؟
هذا لم يعد ممتعاً بعد الأن
ماذا ؟ مرحباً ؟
المحقق (لي جاي هان) ؟
(محقق , أن هذا أنا , (بارك هاي يونغ
(بفضلك , نحن حللنا قضية أختطاف (كيم يونغ جونغ
أنت رأيت الأخبار , صحيح ؟
... لكن بشأن مستشفى (سيون آل) للأمراض العقلية
[الـ 3 من أغسطس , عام 2000]
كيف عرفت بأن جثة (سيو هيونغ جون) كانت هناك ؟
في أي مركز أنت ؟
لقد بحثت في كل مكان عنك لكنني لم أستطع العثور عليك
أيضاً , كيف عرفت من أكون ؟
(ملازم (بارك هاي يونغ
أنا أعتقد بأن هذا سيكون أخر أرسال لي
... ما الذي تعنيه
لكن هذه ليست النهاية
هم سيبدأون مجدداً
... في ذلك الوقت
أنت يجب عليك أقناعي
العام سيكون 1989
لي جاي هان) في ذلك الوقت)
ذلك لا يزال من الممكن إن يتغير
لا تستسلم أبداً
ما الذي يعنيه هذا ؟
ما الذي تقوله بالضبط ؟
أيها المحقق ؟
أيها المحقق , هل أنت هناك ؟
أنت بخير , صحيح ؟
محقق
! محقق
هم سيبدأون مجدداً
... في ذلك الوقت أنت يجب عليك أقناعي
العام سيكون 1989
لي جاي هان) في ذلك الوقت)
لقد أخبرتك بأنه غير موجود هناك كم مرة يجب علي أخبارك بذلك ؟
ماذا ؟ الم يسبق لكم رؤية محقق من قبل ؟
ياه , فالتأتي إلى هنا
فالتأخذ هذا
حسناً - إلى أين تذهب ؟ -
لقد أخبرتك بأن تأتي إلى هنا
لقد أخبرتك بأن لا تفعل - لماذا ؟ -
ما الذي تفعله ؟ فالتريني الطريق
حسناً
فالتمضي الأن
هم سيختفون في غضون بضعة أشهر
فالتكن جيد معهم
ما الذي قلته ؟ - فقط فالتدع ذلك يمضي , لا تفعل , لا تفعل -
لقد أخبرتك بأن تذهب
فقط فالتدعه يذهب
هم ليسوا حتى مخطئين
إلى أي جانب أنت ؟
إن الرجال هنا يصبحون أفضل
أنـا أعتقد بأن هذا الذي هنا هو نوعي المفضل
ياه , فقط فالتدع ذلك يمضي
أحياناً في الحياة , أنت تحصل على الفضلات في ملابسك الداخلية
ما هو أسمك ؟
(أسمي هو (هوانغ آيوي كيونغ
نعم , لذا أنا أسألك ما هو أسمك
(أسمي هو (أيوي كيونغ (هوانغ آيوي كيونغ)
... (ليس حتى (سون كيونغ) أو (هاي كيونغ
أنه أسم مقدر لك
أين هو على أية حال ؟
أوه , أنه هناك
لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق ؟
هل تحاول تدريبي مثل كلب أو شيء مثل ذلك ؟
هل ستتشاجر مع الجميع ؟
هذا سيء , هذا حقاً سيء
هل هذا مركز أعادة التدوير أو ماذا ؟
هذا المكان يحتوي على هاتف واحد فقط
لا يوجد هناك أي جهاز كمبيوتر هل تتوقع منا العمل أو لا ؟
نعم , لكن نحن علينا العمل , اليس كذلك ؟
نحن ننظف و ننظف لكن لا يوجد هناك نهاية قريبة
اليست وحدة الجرائم الخاصة تقوم بالتنظيف حتى ؟
أنا أنظف و أنظف لكن الرائحة لا تذهب
لماذا ترش ذلك في وجهي ؟ ذلك يدخل في عيني
محققة (تشا سو هيون) , ما الخطب مع هذا المكتب ؟
هذا يجعلنا نبدو سيئين
أنتي يجب عليكِ التحدث لبعض الناس
مقعد من هو هذا ؟
كيف لنا إن نعلم ؟
هم قالوا بأن هناك محلل سيأتي أنا أشك في إن أي شخص جيد من شأنه إن يأتي
ذلك لن يكون ذلك الطفل الذي كان يثرثر عن كونه محلل
ذلك الوغد الوقح بلا أداب , صحيح ؟
لا , لا , فالتكن حذر مما تقوله
ذلك لا يمكن إن يكون
هل أنت هنا ؟
[(القتل المتسلسل في (كيونغ جي نام بو]
ما هذا ؟
أنتم جميعاً كنتم رجال شرطة لفترة طويلة من الوقت الأن
لــذا , أنا واثق من أنكم جميعاً تعرفون عن هذه القضية
(جرائم القتل المتسلسلة (كيونغ جي نام بو
هذه أشهر قضية باردة في كوريا
في الـ 3 من ديسمبر , عام 1987
(أول ضحية تم أكتشافها في (كيونغ جي نام بو
(في الطريق إلى جبل (أوه سيونغ
بعد ذلك , هو قتل أكثر من 10 من الأشخاص
هو قام بربط أيديهم و أرجلهم وراء ظهورهم أولاً
هو قام بخنق حناجرهم و هو يقوم بربط عقدة فريدة من نوعها
أحدهم سيموت عندما تمطر
أنت ستموت أذا أرتديت الأحمر
إن الناس تخبر بقصص الأشباح حول ذلك
تلك كانت قضية مشهورة
الألاف من رجال الشرطة تم أستثمارهم في تلك السنة
... على الرغم من إن العلم لم يكن متطور خلال ذلك الوقت
تلك كانت قضية مخزية بحيث أننا لم نتمكن من العثور على ظل المجرم
هذه أول قضية لفريق القضايا الباردة
نحن لسنا حتى منظمين هنا
جرائم القتل المتسلسل في (كيونغ جي نام بو) ؟
لماذا لا تخبرنا فقط بأن نجلس و نأخذ قسطاً من الراحة ؟
المحققة (تشا) ... ذلك الرئيس
تلك قضية بعمر 26 سنة
لا يوجد هناك ملفات أو أدلة كيف بامكاننا التحقيق ؟
... و مع هذه المجموعة
هذا غير ممكن
أنا أعتقد بأن هذا يستحق المحاولة
ذلك الوغد , أحاسيسي لم تكن خاطئة
أن هذه أول قضية لفريق القضايا الباردة
ذلك يجب إن يكون على الأقل شيئاً (مثل قضية (كيونغ جي نام بو
الا تعتقدين ذلك ؟
هذه ليست أول مرة تلتقون فيها , صحيح ؟
هو سيكون الشخص المسؤول عن تحليل المجرمين و مستوى خطورتهم
أيضاً , هو سيكون المسؤول عن الحصول على الأعترافات
(هذا هو الملازم (بارك هاي يونغ
فالنعمل بجد معاً
لماذا لا نخبر الشامان بأن يقبض على الجناة ؟
شامان ؟
هو لا يمتلك أي درجة من الخبرة في العمل الذي له علاقة في هذا المجال
و هو شخص لم يسبق له و أن مر من خلال تدريب التحقيق و هو سيكون محلل ؟
مع القليل من الأدلة للقضايا الباردة إن المحلل هو يتميز بأهمية خاصة
لا تعطيني أي شخص فالتعطيني شخصاً جيد
أي شخص ؟ - (تشا سو هيون) -
لا يوجد هناك أي أشخاص أخرين
إذا كنتِ لا تريدينه , إذن لا تأخذيه
هذه القضية ليست فقط مهمة لشرف الشرطة
إن الأمة بأكملها تراقب
إذا كنتم لا تريدون العمل فالتقوموا بتسليم شاراتكم
ما الذي تفعلونه ؟ فالتذهبوا للعمل
ماذا ؟ أي شخص ؟
ما الخطب مع هذا الجو هنا ؟
أنت تسمي نفسك بمحلل ؟
هل رأسك لا يعمل ؟ اليس لديك دماغ ؟
هل قمت بأسقاط التشريفات ؟
أنت تعتقد بأنك إذا بحثت عن قضية ... القتل المتسلسل في (كيونغ جي نام بو) على الأنترنت
أنت ستعثر على الكثير من النتائج عن ذلك
و سيكون من السهل الأمساك بمن فعل ذلك , الست كذلك ؟
(أنظر هنا , ملازم (بارك
فالتقم بتنظيف أذنك و لتستمع بعناية
جميع الأدلة من الشعر و الدم قد أختفت بالكامل من مسرح الجريمة
... لذا حتى لو أمسكنا بالقاتل
نحن لا نمتلك أي حمض نووي لمقارنته
لا يوجد هناك شعر أو دم لمقارنته , أنت تقول ؟
هذه هي المشكلة
هم لم يكن بأمكانهم حتى تخزين الأدلة بشكل صحيح
هذا ليس كل شيء
تحقيق (كيونغ جي نام بو) كان فوضى
هل هناك أي أحد في هذه الأمة لا يعرف بذلك ؟
و ذلك ليس بالشيء الوحيد
جميع القضايا الباردة نفس الشيء
إن الجميع متكاسل للغاية و يدعون بأنهم مشغولين
هل تعتقد بأن هذا لعب أطفال ؟
بعض الأشخاص خاطروا بحياتهم من أجل ذلك التحقيق
أنت لا تعرف حتى أي شيء
لا تتحدث بأهمال
هل تأخذين الجوانب لأنهم رجال شرطة أيضاً ؟
يا إللهي , أنت بالتأكيد تتحدث بجنون
! أنت رجل شرطة أيضاً
فقط لأنني شرطي ذلك لا يعني بأننا جميعاً متشابهون
أنا شرطي جديد
أنت شرطي من الماضي
... لماذا أنت أيها الوغد
لا تفعل ذلك - هذا جنوني -
ياه , كم هو عمرك ؟
فالتنسى بشأن الرتب و دعنا نتقاتل
رتبة ؟ - تعال إلى هنا -
ما الذي تفعله ؟
أنت كبير , ما الذي تفعله ؟ - تعال إلى هنا -
أنت تبدو و كأنك ستقوم بضربي
... يا إللهي , بجدية
أنا علي التعامل مع كل أنواع الأشياء الأن
ما الذي قلته ؟ التحقيق كان غير منظم للغاية
بالعلم أو بالمنطق , أنا فقط لا يمكنني العثور على ذلك
لهذا السبب هم لم يستطيعوا العثور على القاتل
[سجلات موظفي الشرطة]
[(لي جاي هان (2007- 2013]
(هناك ما مجموعه 15 ضابط شرطة بأسم (لي جاي هان
من خلال صوته أنا بأمكاني أستبعاد أولئك الذين أكبر من الـ 50
إذا قمت بأستبعاد أولئك الأشخاص ذو المناصب العليا عندها سيتبقى هناك ستة أشخاص
قضية أختطاف (كيم يون جونغ) ؟
أنا لا أعرف أي شيء بشأن ذلك
[لي جاي هان]
هل تعرف قضية أختطاف (كيم يون جونغ) ؟
لا , أنا لا أعرفها
لقد طلبت منك إن ترسل لي أثنتين
نعم , حسناً
... خارج هؤلاء المتبقين
هناك ثلاثة ليس لديهم معرفة (بقضية أختطاف (كيم يون جونغ
أنه واحد من بين أخر ثلاثة
[كيونغ سان نام بو , كيونغ جي - دو جين يانغ]
[أستقالة موظف في الـ 12 من فبراير , 2001]
هل ذهبت إلى المعبد مجدداً ؟
أي معبد ؟
أنا توقفت عن ذلك
تلك التعويذات لا تعمل
ألم تعودي تذهبين لمواعيد الزواج المدبرة بعد الأن ؟
لماذا تسأل ؟
هل تريد مني إن أفعل ذلك ؟
يا إللهي
هناك مثل يقول إن قلب المرأة من السهل إن يتذبذب
لقد كان هناك وقت حيث كنتِ واقعة في الحب مع أبني
هل أنتهى ذلك ؟
فالتتخلصي من ذلك بعيداً الأن
و لتتوقفي عن أزعاج رجل عجوز مع عيون سيئة
لقد مضت 15 سنة , أنا أقول بأنه يجب عليكِ التوقف عن المجيء إلى هنا
أنت أخبرتني بأن تلك كانت أول قضية لسنباي , صحيح ؟
قضية القاتل المتسلسل في (كيونغ جي نام بو) ؟
هذا صحيح
ذلك كان عندما أصبح رجل شرطة لأول مرة
هو قد عمل بجد كبير للأمساك بالقاتل
... لكن في وقت لاحق هو قال هذا
هو لم يستطع الأمساك به بيديه
شخص ما هناك سيفعل ذلك
شخص ما هناك سيمسك به في مكانه
هناك
[(لي جاي هان (1989 - 2001]
محقق ؟ محقق (لي جاي هان) ؟
أنا بخير
(ضابط 22 , مركز (كيونغ جي يونغ سان
(هذا هو ضابط الشرطة (لي جاي هان من هو هذا ؟
هل هذا حقاً هو المحقق (لي جاي هان) ؟
(أنه أنا , الملازم (بارك هاي يونغ
أنا لم أسمع منك منذ فترة لذا أنا كنت قلق
أنت بأمان , صحيح ؟
ملازم ؟
أنا أقوم بالتفتيش , الست كذلك ؟ ما الذي يريده هذا الرجل ؟
(ضابط 22 , هذا (لي جاي هان
أنا مع حزب البحث الجديد هل أنت محقق مع فرقة العمل ؟
(أنا حالياً في جنوب جبل (أوه سونغ
أنا أبحث عن شخص مفقود
شخص مفقود ؟
نحن نخمن الموقع الأخير المعروف للشخص المفقود
و نقوم بالبحث عن (لي غيو سوك) من خلال أتباع الطريق السريع 3
لي غيو سوك) ؟ جبل (أوه سونغ) ؟)
هل تتحدث عن جرائم قتل (كيونغ جي نام بو) المتسلسلة ؟
جريمة القتل السابعة ؟
هي تم العثور عليها في حقل القصب بجوار غابة شجرة الشوكة بالطريق السريع 3
حقل قصب عند الطريق السريع 3 ؟
هل هناك شرطي في هذا البلد لا يعرف ذلك ؟
إن الضحية السابعة تم العثور عليها في حقل القصب بالقرب من الطريق السريع 3
الضحية الثامنة كانت على سكك الحديد (عند محطة (هيون بونغ
... التاسعة كانت
! هنا
هل هناك شرطي في هذا البلد لا يعرف ذلك ؟
إن الضحية السابعة كانت في حقل القصب بالقرب من الطريق السريع 3
الضحية الثامنة كانت على سكك الحديدة (عند محطة (هيون بونغ
... الضحية التاسعة كانت
! هنا ! هنا
! أنها هنا
لقد أغلق مجدداً
هنا , نحن عثرنا عليها
أركض , أركض , أركض
! أنها هنا , هنا
جريمة القتل السابعة ؟
هي تم العثور عليها في حقل القصب بجوار غابة شجرة الشوكة بطريق السريع 3
من أنت ؟
[الـ 4 من نوفمبر , 1989]
[...جريمة القتل السابعة , جريمة القتل الثامنة]
مذهل
واو
إن الناس التي لا تستطيع الدراسة دائماً ما تبالغ
[(موجز جرائم القتل في (كيونغ جي نام بو]
أنا واثق من أنكم جميعاً تعرفون بهذا
لا تحلموا حتى بأن تتلقوا الترحيب في أي مكان
... التحقيق في قضية باردة
ذلك يعني بأنك تخبر رجال الشرطة الأخرين بأن يعترفوا بأرتكابهم الأخطاء أثناء التحقيق
"لماذا لم تنظر في ذلك ؟"
"لماذا فعلت ذلك بتلك الطريقة ؟ لماذا لا يمكنك الحفر في ذلك ؟"
هذه هي الأسئلة التي يجب علينا طرحها
فالتكونوا مستعدين لتلقي كل الشتائم و اللعن الذي ستأخذونه في حياتكم الأن
لكن , أنت ستعيش لوقت طويل لذا لا تشعروا بالسوء تجاه ذلك
يا إللهي , حياتي
هذه قائمة بالمحققين الذين كانوا جزءاً (من قضية (كيونغ جي نام بو
نحن علينا اللقاء بكل واحد منهم
نحن بحاجة لكل ملفاتهم الخاصة و معرفة كل ما يتذكرونه
بعد ذلك سيكون بأمكاننا بدأ تحقيقنا الخاص
أنا سألتقي بعائلات الضحايا
غيو تشول , أنت فالتلتقي بالمحققين الذين كانوا في فريق جرائم العنف
فالتقم بأعطاء الملفات و البيانات (التي ستحصل عليها للملازم (بارك
(إن الأدلة سيتم التعامل معها من قبل (دونغ هون كي هذا كل شيء
هل يجب إن أذهب للقاء بالمحققين الكبار ؟
فالتقومي بالأدلاء بتعليقات ساخرة إذا كنتِ تريدين
أنا سأحقق في هذا بطريقتي الخاصة
لماذا لا تنضج أحياناً ؟
ما هذا ؟
هذا شيء يسمى بعمل جماعي
سنباي لي أحتفظ به و أعطاني أياه
(أنها الضحية السابعة , (لي غيو سوك (و الضحية الثامنة في محطة (هيون بونغ
أنا وعدت بأن أعيده لذا أنت ميت إذا أضعته
[نوفمبر 5 , 1989]
فالنذهب
هل ذلك هو مجدداً , هاه ؟
أي نوع من الرجل هو ذلك ؟ هو يجب إن يخبركِ إذا كان يحبكِ
كل ما يفعله هو اللحاق بكِ في الأرجاء
يــاه , أنا أعتقد بأن ذلك لأنه شرطي
هو يريد حماية الفتاة التي يحبها
أوه , هذا كان منزل صديقي
أعتقد بأنه أنتقل بدون أخباري نعم , هو قد أنتقل
كم هذا صاخب
هل هناك رجل شرطة في هذه البلاد لا يعرف ذلك ؟
الضحية السابعة كانت في حقل القصب عند الطريق السريع 3
الضحية الثامنة كانت على مسارات القطار (في محطة (هيون بونغ
محطة (هيون بونغ) ... مسارات القطار
أنا لا يمكنني معرفة من يكون بعد الأن
ألم تمضي 3 أيام بالفعل ؟
أنتي قلتِ بأنكِ رأيتِ أحدهم يمر من هناك في تلك الليلة
نحن علينا الأمساك به
لقد كان المكان مظلماً حقاً في الليل
لا يزال , أنتي ستتعرفين عليه إذا رأيته
أنا أعتقد بأنك كنت جندي بحرية عندما كنت شاباً
متى سيكون بأمكاننا المرور بكل هذا ؟
هناك العديد من الرجال الشباب في هذا الحي
أنتما قد رأيتما حوالي الـ 200 حتى الأن
أنتما قد تبقى لكما أكثر من حوالي 320 أخرين للنظر إليهم
هيا , فالتكونوا أقوياء , حسناً ؟
مرحباً هناك
من أنت لتأتي للداخل هنا ؟
(أنا الضابط (لي جاي هان) من مركز (يونغ سان
أنا لدي شيء لمناقشته مع المحقق المسؤول
إلى أين تنظرين ؟ فالتنظري للشاشة
ذلك سيكون أنا
أوه , هذا لا شيء حقاً
هل لديك شخص يدعى بـالملازم (بارك هاي يونغ) في فريقك ؟
بارك هاي يونغ) ؟)
أنا لم يسبق لي و إن سمعت بذلك الأسم من قبل لماذا تبحث عنه ؟
حسناً , لقد سمعت بشيء غريب على الراديو
بشأن حدوث جريمة قتل أخرى ... (في مسارات محطة قطارات (هيون بونغ
بجدية ؟ هل تريد لشخص أخر إن يموت أو ماذا ؟
لا , ذلك ليس أنا , أنا قد سمعته - ! فالتخرج من هنا -
الا ترى بأننا مشغولون ؟
أنا أموت لأنني لا أستطيع النوم و أنت تأتي إلى هنا
أنا فقط كنت مشوش بذلك
! لقد قلت فالتخرج
نعم , فالتستمر بالعمل الجاد
يا إللهي , ذلك الوغد المجنون
أنتما بحاجة للأستمرار بالبحث , حسناً ؟
هل كنت أسمع أشياء ؟
أعذرني
... أعذرني
لماذا يحدث هذا ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
! أنظر , أنظر ... ذلك الراديو
ذلك الشيء فعل ذلك
هل تمزح في الأرجاء معي ؟ ! أين أنت
هل أنت مريض أو ماذا ؟
أنه هو , إن العقدة هي نفسها بالضبط
! كل شيء قد دمر من قبله
ما الذي تفعله هنا ؟ فالتسحبه للخارج
أنا لا يمكنني سماعكِ - لقد قلت فالتتراجع -
أنا يمكنني التواصل بشكل جيد مع المثقفين
لابد و أنك تمزح هل أنت مجنون ؟
ما الذي تعتقدينه بأمر الحصول على رسائل من الماضي ؟
أنا سأكون جريء و أطلب منها الخروج معي
نحن عثرنا على ضحية أخرى أنها الضحية الثامنة
بعد محطة (هيون بونغ) , القاتل يتصرف بتهور
اليس هذا غريب للغاية ليكون صدفة ؟
أنت لم ترتكب خطأ , صحيح ؟
فالتتصل بالفريق في الموقع
هل كانوا مستعدين ؟
أنت بالتأكيد تبدو كمثال أعلى
أنا أسف , أنا ليس لدي أي وقت للتوضيح
أنا سأقوم بأدارة السيارة في الأرجاء
ماذا لو كان لا يزال هناك فرصة ؟